- Ajude-me, Mitchell! - Estou indo pegar você.
Há muito acontecendo sem ter que cruzar para o além.
- Mitchell, não é? - Esse é o Purgatório?
Estritamente falando, é seu purgatório.
- Mitchell! - O que existe entre vocês?
- Você me salvou. - Foram só jogos mentais.
Vai ser morto por um lobisomem.
Uma bala no formato de lobo.
Ainda não entendo por que temos que mudar.
Você sabe por quê, filho.
Mas estava começando a me acomodar.
Tem uma garota na sexta série.
Acho que gosta de mim. Deveria vê-la, pai.
Ela parece uma Bangle. Você sabe, a banda.
Se mudarmos, nunca verei os peitos dela.
Ei! Olhe a língua.
Você diz isso quando Anneka Rice aparece.
Sim. Sou um adulto.
Como você admite ser?
Tudo isso é por você, Adam.
- Tudo isso. - Eu sei.
Acha que eu e sua mãe, queremos nos mudar novamente?
Eu sei.
Olhe, não culpamos você, filho.
Não culpamos.
É só porque as pessoas já estão fazendo perguntas.
- Tudo bem. - Aonde você vai?
Estou faminto.
Não. Não, filho. Olha, eu vou doar para você.
- É a vez da mamãe. - Não, eu disse que farei isso.
Venha filho.
United + N.E.R.D.S. @UnitedTeam @NERDSubs
Being Human S03E02- Adam's Family
Lehpton l Lenon l Wandy Luques l LEUG
Annie?
Como está se sentindo?
Sentindo? Estou bem. Por quê?
Só queria dizer que se quiser falar a respeito, sabe...
Sim, não. Na verdade não foi tão ruim assim.
Annie, estava no purgatório.
Sim, sei, mas estive... Estive na Ilha Wight...
Então não é realmente um choque cultural.
Certo.
Boa sorte na entrevista, Mitchell.
- Entrevista? - Valeu, amigo.
Sim, quando admitidos no hospital, colocaram meu nome
para um trabalho na limpeza. A entrevista é hoje.
- Tchau, até mais! - Até logo.
- Tchau, até mais. - Te vejo depois.
Nesse caso, é melhor você se reforçar.
Vou fazer panquecas.
Não a tirei daquele lugar para fazer café da manhã, Annie.
Não, mas acho que trouxe-me de volta por uma razão.
Senti sua falta.
Sentimos sua falta. Todos sentimos sua falta.
Pense nisso.
Nem todos podem dizer que foram ao inferno e voltaram.
Bem, podem dizer. É comum dizer.
Mas na verdade, significa...
Isso me lembra. Tenho que passar seu jornal.
Por quê?
Por quê? Não tenho certeza. Mas vi na casa de Eliott.
Tenho que ir.
Mas e o ovo frito, as panquecas? Tem frutas.
Minha entrevista.
É claro. Não, sua entrevista, sim.
Obrigado, Annie.
Isso foi realmente doce, mesmo sendo maluquice.
Não termina aí.
Vou com você para sua entrevista.
Mitchell.
Onde quer que vá, irei junto.
Apenas pense em mim como seu anjo da guarda.
Certo. Gravata.
Diga sua primeira tarefa, para poder imaginar você.
Constipação crônica. Farei uma evacuação digital.
Não, não é isso.
É o Sr. Jacobs, idoso. Desmaiou no estacionamento.
Então vou imaginar você enxugando a testa dele.
E vou imaginar você enxugando xixi.
- Sexy! - Tchau.
Tchau.
Bom dia, Sr. Jacobs.
Como está hoje?
George. George!
Pare-o!
Deus!
Obrigada.
Onde você pensa que está indo?
Pensei em tentar a sorte na hematologia.
Eu sei o que você é.
Então sabe o que farei se chegar mais perto, loira.
O quê, como o cantor de rap?
Não, a cachorra de Blue Peter.
Certo, sim, por causa...
Sim. Isto é...
sarcástico.
Mas, você sabe, trabalhei
com bêbados na emergência por dois anos,
precisa um pouco mais que isso para me assustar.
Olhe, não sou qualquer garotinho travesso.
Sim, sugar o sangue de um velho indefeso,
vai além de travessura.
Agora... Acalme-se!
Certo, apenas fique repetindo, "conseguirei este emprego".
Eu decorei. Conseguirei este emprego.
Os bancos estão falidos. Não seja convencido.
Obrigado. Muito obrigado pelo voto de confiança.
Diga o nome do entrevistador. Isso cria um vínculo.
Como: "Sim, Ken. Você está certo, Ken.
Eu concordo totalmente com você...
Ken."
- Sr. Mitchell. - Sim.
Não a chame de Ken.
Sério?
Era uma mosca. Eu estava...
Só estava espantando uma mosca.
Olhe o esforço que ele fez.
Ela não pode me ouvir, pode?
- Não. - Desculpe?
Não... Mosca.
Vi um filme com Jeff Goldblum ontem à noite.
"A Mosca". Deixou-me totalmente paranoico!
Assustador! Não de maneira louca.
- Pare de falar. - Apenas...
- Só pensei ter visto uma mosca. - Pare.
Vejo que tem muita experiência neste função.
- Isto é correto. - Diga o nome dela.
- Senhora... - Moo? Maw?
- Moo... - Isto é correto, senhora.
Muita.
Diga o quanto gosta do trabalho.
Este... Este trabalho...
Você foi inspirado por Florence Nightingale
para trazer limpeza para as enfermarias.
- Deus, você sabe... - Não diga Deus,
- ela pode ser religiosa. - Merda!
- Deus era melhor. - Não é um trabalho complicado.
Já fiz, posso fazer de novo. O que mais há para dizer?
Não acho que há... mais nada a dizer.
De volta ao esfregão de bosta.
Bem... Isso foi um trabalho interno.
Legalmente, eles serão obrigados a anunciar,
mas, um trabalho mole desse?
Ela terá um colega na fila.
Tudo vai ficar bem.
Não tenho certeza, exatamente, ainda.
Mas existe uma solução perfeita para isso, e...
Confie no seu anjo da guarda para achá-la.
Não deveriam deixar sua espécie trabalhar em um hospital.
Nossa espécie?
Ele faz você vestir este uniforme
enquanto fazem na posição cachorrinho?
Você já está encrencado, sem ficar pervertido.
Encrencado? Este aí é meu pai.
"Isso não é pior do que um bebê mamando."
Muito bem colocado.
Dada a idade de seu pai, estou supondo que sua...
condição não seja algo novo.
- Onde está sua mãe? - Está morta.
Certo. Desculpe. Alguém mais cuida de você?
Só meu pai. E não está fazendo um bom trabalho.
Ótimo.
Nina, não. Não vamos nos envolver.
Não podemos deixar um vampiro adolescente solto na rua.
Eu tenho 46.
Aí está, ele tem 46. Sério?
Emocionalmente, ele não tem.
Como ele disse, ele ainda está mamando.
Bem, se você está se oferecendo.
Pode não pedir para minha namorada não amamentá-lo?
Olhe, você terá que pegar o psicopata e levá-lo para casa.
- Por quê? - Olha, é terreno do Mitchell.
- Ele saberá o que fazer. - Não é nosso problema.
É só até o pai dele melhorar e então eles resolvem.
Certo?
Certo, você vai para casa George.
Para o canil?
Lá se vai meu rim nessa separação.
- Levante. - Sim, como se mandasse em mim.
John Mitchell?
Quem está perguntando?
Você é um homem fácil de se achar.
Pensamos que ficaria se mantendo escondido
e então de repente seu nome aparece num cadastro de emprego.
Movimento errado. Descuidado.
Quem é você?
Richard Hargreaves.
Esse mistério todo é para me vender um tapete?
Sarcasmo. Não me surpreende.
Estou aqui em nome dos antigos,
a elite dos vampiros.
Eles me colocaram como agente.
Fala sério!
É verdade como eles vivem?
Toda aquela coisa de filme de terror.
Evitando a luz do sol e dormindo em caixões?
Não sei. Não teria coragem de perguntar.
É por isso a confusão toda?
Sabe, eu esperava um... demônio.
O que encontrei? O último Russell Brand na loja.
Comigo.
Não, desculpe, amigo. Não vou a lugar algum.
Acho que vai sim.
Entenda...
Estou aqui para discutir os 20 do Box Tunnel.
Vamos.
Lar doce lar.
É um merda.
Sim, mas é a nossa merda, então seja educado.
Poderia contar muitas histórias sobre lugares baratos como este.
Não quero ouvir nada disso.
- Olá. - Achei que ouvi a porta.
Não foi meu coração diminuindo o batimento?
Não, não. É a porta mesmo.
Tem certeza que não foi minha calça abrindo aos poucos?
Sabe, por causa do...
meu pênis?
Seu safado...
- Annie, esse é Adam. - Olá.
Adam é um vampiro. Não é fantástico?
Adam vai ficar conosco pelo menor tempo possível.
Lá em cima. Ache um quarto e pense em como se comportou.
- Até mais, bochechinha. - Vai.
- Não pergunte. - Certo.
Tem ideia do problemas que causou com sua fugidinha?
Leu algum jornal desse mês?
Essa é a maior caçada do século
e você passeando por aí em plena luz do dia.
O que vai acontecer quando a polícia te pegar?
Quando tentarem tirar sua foto?
Vai acabar com nosso disfarce.
Toda uma raça, oculta a milênios exposta por suas fraquezas.
Eu nunca seria preso. Sei o que fazer.
Claramente não sabe.
E por isso os antigos me contataram.
Querem que os encontre na América do Sul
e me pediram para arranjar passagem.
Você viaja comigo na próxima expedição.
Guarde esses papéis, com eles viajará em segurança.
Tem os detalhes, e dinheiro para emergências.
E quando estiver a bordo, não toque...
Eu repito, não toque nos meus tapetes.
Ei, espera, espera. Mas não um antigo.
- Tenho 117 anos. - É o mais procurado do país.
Não é hora de reclamar da idade.
Mas quando chegar lá, não tem mais volta, certo?
Por que iria querer...?
Voltar para isso?
Desespero, depravação, à beira da sociedade?
Escravo da fome e do desejo?
Sabe, é hilário pensar num vampiro com lição de moral.
Debaixo das luvas e dos cartões de negócios, somos iguais.
Vamos deixar claro, não somos iguais.
Não sou escravo da minha condição.
Tenho um sistema preparado
que permite eu me alimentar sem essa carnificina.
Você é fraco.
Você é covarde.
E seus surtos patéticos nos ameaça.
Isto não é eu aceitando.
O quarto da esquerda é o seu. À direita, lembre-se,
é o banheiro. Se precisar fazer xixi ou algo assim.
Este é o seu quarto, não é o máximo?
Acho que há um jogo de Buckaroo lá em baixo.
Outro hóspede deve ter esquecido.
Que diabos de Buckarro?
É um jogo ótimo para de 2 a 8 jogadores.
Esqueça, só estava pensando em algo para te ocupar.
Posso me ocupar sozinho.
Você é um garoto, claro que consegue.
- Olá! - Não bate antes de entrar?
Não preciso. Estar morto tem suas vantagens.
Não comigo. Não quero fantasmas aparecendo por aí. Me assusta.
É um vampiro de 46 anos que se veste como criança.
Não diga que ela te assusta. Levante.
De qualquer modo, só... vim ver se vocês estavam se dando bem.
Dificilmente.
Ele me... ele me chutou. Annie, briga com ele.
É o Mitchell.
- Melhor avisá-lo disso. Pode... - Sim, sim.
Coloque o travesseiro redondo e limpe um pouco. Valeu.
Mitchell? É outro fantasma? É quase Hogwarts aqui.
Na verdade, Mitchell é um vampiro.
Vamp... finalmente alguém normal.
É melhor eu ir e...
Vai fazer as duas camas?
Faça as duas. Faz...
Só no caso de, sabe, durante a noite nós queiramos...
- Está brincando! - Não vai ser por muito tempo.
Só seu pai se recuperar e ele vai embora.
Garantirei isso.
Só pensamos, com você passando por isso...
Eu passar por isso é exatamente por que ele não pode ficar.
O garoto ainda se alimenta. Ficar sem comida é diário...
Não, não, é uma luta de minuto a minuto.
Como conseguirei se ele disser: "Vamos farrear,
achar umas garotas e sugá-las até secarem."
Tenho certeza que ele nunca...
- Não, isso parece com ele. - Sim.
E é por isso que quero ele fora daqui.
Poderia ser seu modelo, ensiná-lo a vencer isso.
Não, não. Escolheu o cara errado.
Não acho.
Mitchell, meu irmão.
Tudo bem. Brilhante, brilhante.
Sei que tivemos um mal começo, mas acho que se todos quisermos,
podemos ter uma experiência interessante, rica e bem breve.
Me diga, Mitch. Como consegue algo com esse bundão?
Acho que precisa de um novo parceiro.
Sou um pegador registrado, senhor.
Já fez sexo alguma vez, Adam?
Sabe, sexo de verdade?
Já tocou um peito?
Seja honesto comigo, Adam. Você já tocou um peito?
Porque...
Eu já toquei!
Vários!
Alguém exagerou na fala.
Não chegue perto de mim.
Mas, Mitch, somos como irmãos.
Quero um uísque.
Isso é perto de mim.
Foi onde disse que você não poderia ficar.
Olha, nunca conheci ninguém como eu antes.
Com exceção da primeira vez e foi lutando com ele. Bem mal.
Por favor. Ninguém nunca me ensinou como fazer isso.
Adam, o negócio é seguinte: eu não me importo!
Sim, como se quisesse andar com um gótico fedorento...
- Como é? - Só porque é um vampiro
não precisa cheirar a morto. Uma palavra, Mitch. Desodorante.
- Deus. Vocês se conheceram. - Ele está indo.
Deveria ter cuidado com esse aí.
Ela está me olhando desde a hora que cheguei.
- Adora uma presas! - Não adoro não!
É algo horrível de se dizer. Não gosto de presas.
Não gosto das presas dele nem das de ninguém.
Não estou dizendo nunca. Só espero a presa certa.
Mas nunca nem pensei sobre isso.
Nunca. Por anos.
Certo, garotas. Vejo vocês depois.
Podemos...
Você o vê? Você...
De qualquer modo, Mitchell, tenho aqui um pedaço de papel.
Fase 2 da "Campanha para achar um emprego para Mitchell".
Annie, não importa. Estou considerando outras opções.
Mitchell, você não desiste.
Diz aqui na referência que escrevi. Olha isso.
"John Mitchell é o melhor empregado que já tive.
Ele é leal, confiável e estimado por seus colegas de trabalho.
Lembro que ele não deu uma boa entrevista...
mas coloco a culpa no nervosismo."
Então é normal ferrar com entrevistas?
"Mas se estou feliz em ter lhe dado uma chance? Claro.
Fui recompensada com um gentil e responsável empregado
que seria uma vantagem em qualquer empresa.
Além do mais, ele é bonito de se ver."
Estou só cobrindo todas as bases.
Sim. Sabe de uma coisa?
Talvez não queira mais ficar na limpeza do hospital.
Não, claro que não. É só o começo, Mitchell.
Comigo no comando, ano que vem pode estar na cantina.
Vou digitar isso.
O que foi? Onde está o Adam?
Está na cozinha.
Deus.
- Tudo bem, bundão? - Nina ligou do hospital.
Ele piorou. Mas está perguntando por você.
Fizemos o nosso melhor, mas... ele está muito fraco.
Você entende, Adam?
Nós vamos te dar um tempo sozinho, certo?
Pai?
Adam.
Estou aqui, pai.
Por quê? O que houve?
Você teve um colapso.
Não estava bem. Teve um colapso.
Você está bem? Se alimentou? Aqui.
Está tudo bem. Tenho pessoas tomando conta de mim.
Mas eles... eles entendem, não é?
Está tudo bem. Eles são legais.
Agora, me dê um minuto e vamos sair daqui.
Não, me escuta. Você tem que ficar aqui.
Só estou... estou... tão cansado.
Você me deu muito, pai.
Fez você ficar fraco.
O que mais poderíamos fazer?
Sabe,
mesmo quando crescem,
as pessoas dizem aos filhos.
"Você sempre será meu menininho."
Com você é verdade.
Talvez nós... fomos abençoados por...
Por favor, não morra. Não me deixe.
Não posso ficar sozinho.
Pai, estou assustado. O que vai acontecer?
Não sei.
Deus, Adam.
Não sei.
Pai? Nina!
- Está bem, está bem. - Do que ele precisa?
Sinto muito, Adam.
Acho que ele sabia que iria acontecer.
Por isso voltou para Wales. Queria morrer aqui.
- É isso. Estou sozinho. - Não, não está.
Vocês lidaram com um problema. É o que sou para vocês.
Não posso fingir saber como você se sente,
porque não passei por isso.
Eu sei. Você é só uma criança.
Sim, mas, o que quer que esteja sentindo...
Pode me falar, eu te ouvirei.
Quer saber como me sinto, George?
Faminto.
Adam?
Quer entrar e passar um tempo com seu pai, se despedir?
Não tenho um bom pressentimento sobre isto.
Alguém morreu. Você não deveria...
Adam não perdeu só seu pai. Perdeu sua fonte de alimento.
Ele vai ter que comer de novo em breve.
Meu Deus.
- Onde ele está? - Saiu.
Não.
Já foi um adolescente. Sabe o que eles fazem.
- Sim, agarram qualquer chance. - Bem, isso ajuda.
Tem outras coisas, mas nada que me ocorra agora.
Dollar!
Tudo certo?
- Está quente aqui, não é? - Sim, está bem quente aqui.
Oi. Queria saber se pode nos ajudar. Procuramos...
Ei, quer ir lá fora, pegar um ar fresco?
Quero.
Não, não vi.
Está tudo bem?
Depressa.
Alguém já te disse que tem belos peitos?
Sim, várias pessoas.
E sua pele é tão branca que dá para ver as veias.
Minha tia Kim teve câncer de pele
por uma cadeira de praia, então não uso protetor.
Essa ponte é uma merda, então...
- Qual o seu problema? - Tudo bem, ele é meu irmão.
Tem algo de errado com ele.
- Ele deveria ter te falado. - O que?
Ele realmente é passivo - agressivo.
Basicamente um idiota.
Não ligo. É só por uma tarde e já tenho um cliente regular.
Que classe!
Tem muito peixe nesse mar, certo? Vamos. Está bem?
Por que está falando de peixe?
- Precisa de algo? - Ele precisava se alimentar.
Está dizendo que devíamos deixar ele rasgar a garganta da garota?
Não, estou dizendo que não pode viver assim.
Mas não podemos deixá-lo na rua. Não é seguro.
Mitchell não está seguro com outro vampiro na casa,
não enquanto ele estiver se alimentando.
Annie está certa.
Tento manter as coisas normais e ele traz o caos. Desculpem.
Mitchell, entende isso. Sabe pelo o que estou passando.
- Eu sei. - Então por que não me ajuda?
Querem saber? Existe outra opção.
Pode ser a resposta.
Trocamos o carpete?
O que? Não, este cara é um dos nossos.
Um vampiro?
- Como conseguiu o número dele? - Ele me achou.
Ele disse que tem um sistema.
Nada de mortes.
Mas ele fará com que o garoto se alimente.
Temos que fazer algo.
- Vai levar o Adam até ele? - Não, não nos damos bem.
Vou chamá-lo e apresentá-los,
mas depois não quero ser parte disto.
Levem-me até eles.
Isso é muito bonito!
Certo, George! Pode me ajudar aqui?
- Olá. - Olá.
Falou com um amigo nosso, Mitchell, sobre...
Este deve ser o Adam.
Entre, meu jovem.
Limpe os pés.
- Certo. - Richard!
Muito bem!
Então este é o jovem Adam?
Olhe para você!
Querida, traga um copo.
Para mim não, estou dirigindo.
Aqui é bonito.
Richard, te falei para usar o outro jarro.
Isso não é vinho?
Tome aqui, muito bem. Certo.
Coletado há apenas uma hora. Muito bem.
- Logo ficará bem. - Este é o caminho.
Aí está.
- Está melhor agora? - Claro que sim. Está em forma.
- Viu o tamanho daquela TV? - Full HD, é claro.
Não!
Preciso colocar um jornal antes.
Pode sentar-se aonde quiser, meu jovem.
- Gostou disso? - Obrigado.
É claro que não é tão bom quanto direto da veia.
Espere aí. Disseram que não haveria nenhuma morte.
Caso contrário, não o teríamos trazido aqui.
Não gostei do seu tom.
Com as pessoas que tem andado,
entendo que pense que somos assassinos frios.
O que quer dizer com isso?
Temos um acordo muito mais civilizado.
Esta é uma típica casa de vampiros.
Não, a lâmpada queimou.
Não temos estoque. Venha, cuidado com a cabeça!
Chegamos, por aqui.
Tudo bem?
Não sei, não sei.
Aqui está ele!
Como está indo?
Não é tão ruim.
- E você? - Não posso me queixar.
- É de Penarth? - Não.
Barry.
Na verdade viemos aqui pela B4267.
Estrada boa, não é? Que carro dirige?
George.
Está tagarelando com um "submisso".
Numero 7, como diz o nome,
é o 7º ajudante nosso,
e nosso favorito.
Ele deve ter um nome verdadeiro.
Duvido que conste Número 7 em sua certidão de nascimento.
Poderia ter perguntado diretamente a ele.
Então, diga pra gente.
Qual seu nome?
Sou Número 7, é como quero ser chamado.
Ele é nossa alegre fonte de alimento.
Os números 1 a 6 morreram de que?
Perda contínua de sangue?
Basicamente, sim.
O pobre número 4 tinha Epstein-Barr,
mas não acho que não foi isso que o levou.
Você os enterra em seu jardim, como ratos.
- Deus, eram seres humanos. - Exatamente,
A depravação do coração humano não tem limite.
Peça pelo seu pior desejo,
e em algum lugar, no meio da humanidade,
vai achar alguém disposto a atendê-la.
Estes homens estavam claramente doentes.
Homens?
O número 3 era mulher.
Sei o que pensam, mas estão errado.
Eu tinha de tudo, no papel.
Vim de boa família. Casei, tinha minha própria família.
Isso não bastava.
Me sentia...comum.
Mas com Richard e Emma... Sou especial.
Não tão especial. Existiram 6 antes de você.
No meio de bilhões.
Sou importante aqui.
Estou feliz, vê?
Mas um dia, isso tudo...
Vai te matar.
Melhor uma vida curta repleta de prazeres,
que uma longa busca pela alegria.
Pode não entender nosso pequeno acordo,
mas pelo menos aceite que funciona.
Pegue 2. Queremos que seja grande e forte.
- Vou pegar 3. - Bom garoto.
Acrescentar carne a estes ossos.
Como está indo? Tudo bem?
Vocês vão embora?
Sim, se tiver certeza que está bem.
- Ele não vai querer nada. - É decisão do Adam.
Está brincando? Olhe em volta, George. Poderia ser melhor?
- Adam! - Desculpe.
- Vou levá-los até a porta. - Tudo bem, podemos achá-la.
É claro, sim. Como cães perdigueiros.
- Como é? - Não,vamos.
Obrigado por me trazerem aqui.
Cuidem dele.
Não precisamos que nos fale isso.
Certo?
- Devo alimentar o garoto agora? - Ainda não, 7.
Vamos fazer uma coisa especial.
Além do mais, Adam está aonde pertence.
Devemos dar as boas vindas com estilo.
Vou forrar o quarto com plástico, certo?
Número 7, vamos.
Na manchete de hoje,
faz 1 mês que 19 passageiros e um condutor de trem morreram
no massacre do Box Tunnel.
As famílias das vítimas solicitam ao Secretário
que substitua Alastair Lynch,
Chefe de Polícia de Avon Sonerset,
devido à falta de progresso na investigação.
- Jim Warren com o esporte. Jim? - Obrigado.
Nossa estória desta noite, é a tão esperada batalha
entre o vampiro John Mitchell e um lobisomem desconhecido.
Nosso público fiel sabe que esta luta está marcada
quando a profecia que foi dada ao Mitchell por uma das vítimas,
dizia que ele seria morto por um lobisomem.
Mas em um movimento de surpresa,
os amigos de Mitchell lançaram dúvidas sobre a profecia.
Eles a compararam a um jogo mental,
jogando a responsabilidade para o Time do Lobisomem.
Mitchell não vai falar assim quando sua cabeça for arrancada.
tem uma bala na forma de lobo com seu nome. Ele será pego.
Parece que a estória se recusa a morrer.
Voltando ao rúgbi,
e seguindo com a trágica morte da namorada de Gethim Watson...
Nada mal, certo?
Eu arquivaria como "trabalho concluído".
Ele vai ficar bem lá. Eles têm um TV gigante.
Mega-gigante.
A casa toda esta mobiliada com o mais alto padrão.
Estava tão limpa.
Estava imaculada.
Richard e Emma são o que...
um pouco excêntricos?
Diria, "ultrapassados".
- Diria? - Sim.
E...esquisitos.
Sujos. Tão babacas!
Uma dupla totalmente esquisita,
sujos racistas de merda!
Acabamos de deixar um jovem garoto vulnerável
com assassinos instintivos e horríveis pervertidos.
Percebe que estou fechando o casaco e voltando pra lá?
Sim, e vou com você.
Mitchell?
Sim?
Mitchell?
Está fazendo as malas?
Ainda desfazendo.
Homens!
Seu telefone tocou.
Obrigado.
É um número oculto.
O que normalmente significa algo oficial.
Tipo, um trabalho.
Deixaram uma mensagem.
- Não é notícia boa. - Você não sabe.
Ponha em viva-voz.
Vamos. Por favor!
Olá John. Aqui é a Nita Mawulawde
Assim que se fala.
Estou ligando sobre sua entrevista esta manhã.
Acho que ambos sabemos que não foi tão boa como gostaríamos.
Mas falei com sua antiga chefe que falou muito bem de você.
Então decidi te oferecer o trabalho.
Sim! Sim!
Sim! Eu te consegui um trabalho! Te consegui um trabalho!
Isso é ótimo.
Vou te levar para caminhar na praia.
Cara, como eu sei comemorar!
Conseguimos um emprego!
- Um emprego! Sim! - Sai daqui.
Já está vestido! Que pena.
- Não tenho certeza sobre isso. - Isso era do número 2.
Ele era um homem pequeno. Por isso durou pouco.
Mas acho que o tamanho é quase certo.
Normalmente vou a festas mais descontraídas.
Mas o ótimo e o bom estão juntos.
Passou muito tempo com espécies inferiores.
O lixo na casa do estado.
Os mendigos, os desempregados.
Lobisomens.
Venha comigo.
- Não, na verdade estou cansado. - Fique quieto.
Está na hora de reclamar sua herança.
Como vampiro e como homem.
Agora, quem está aqui?
Pessoal, este é nosso garoto.
Adam.
Estes são o seu tipo de pessoas agora.
Melvyn ali, é dentista.
Simon.
E...você é a Sue?
Olá Sue. Trabalham na prefeitura.
E Tina e Liam dirigem um centro de jardinagem.
- Ali, vê? Podemos subir? - Por favor, sim.
Por ali.
Olá?
Parece uma festa.
Talvez devêssemos voltar amanhã.
Dar uma festa a ele não é maltratá-lo.
Sim, uma festa vampiro. Quem sabe o que isso envolve.
O que me lembra, "talvez devêssemos voltar amanhã".
Por aqui, meu querido garoto.
Aí está ele!
Nosso homenageado!
Muito legal, não é?
Esta noite,
nosso jovem Adam,
vai se tornar um homem!
Creio que todos irão mostrar a ele...
bem, nós...
seu encorajamento!
E para comemorar esta ocasião especial,
Decidi "forçar a barra".
- Emma, querida? - É claro.
A hora do número 7...
finalmente chegou!
Número...
Sete!
Adam, meu garoto, está na hora...
de sugá-lo até secar.
Sim.
Adam?
Querida, quando chegarmos em casa...
pode me lembrar de cavoucar meu cérebro com uma colher?
- O que vê? - Corpos.
- Muitos, muitos corpos. - O que, vivos?
Muito.
Beba! Beba!
Sugue-o até secar, meu garoto precioso.
Vai precisar de toda sua força.
É realmente uma boa ideia?
Somos apenas 2 contra... parece que são...
uma montanha deles.
Teremos que nos armar, então.
Nos armar?
Beba! Beba!
Mate-me, jovem Adam.
Sugue-me até eu secar.
Quem quer um pouco da minha planta?
Não creio que foram convidados.
Viemos buscar o Adam.
Como se atrevem a invadir, seus lixos mal-educados?
Seus mestiços.
Aposto que nem limparam os pés.
Não, mas limparemos na saída.
Se não estivesse segurando isto, te cumprimentaria.
Vieram aqui com sua ridícula e enervante moralidade,
não entendem nada do mundo dele, de suas necessidades.
Vou dizer.
Vamos deixar para o Adam, certo?
Então Adam, como vai ser?
Uma vida de conforto e privilégios,
e todos os prazeres que um jovem nem sonharia...
ou privações,
desespero e fome?
Escolho eles.
Precisa ser mais específico, Adam.
Sim, vocês, George e Nina. Escolho vocês.
Sim!
O que disse?
Não quero isto. Isto é totalmente insano. Olhem.
Adam, pelo amos de Deus, beba o sangue do homem
e vamos transar na mesa de bilhar.
- Está nos envergonhando. - Me deixa, sua bruxa.
- Adam! - Vá se foder, rei dos gays!
Não se atreva a falar com seu pai assim!
Pai? Ele não é meu pai.
Certo.
Estou farto disto.
Esse não é seu pessoal. Estes animais!
Diga isso para quem se importa.
- Acho que deixamos claro. - Vamos, vamos.
Leve-o e sua ingratidão.
Mas não pensem que é o fim disto.
Você e sua cadela vão se arrepender. Lembrem-se disto.
Preciso beber.
Nós 2 conseguimos empregos hoje.
Você no hospital e eu...aqui.
Seu anjo da guarda.
Mas Annie, não te trouxe aqui para fazer algo.
Apenas...esteja aqui.
- Sim, com você. - Sim, e George e Nina.
- Sim, mas agora que estou aqui, - Podemos cuidar uns dos outros.
Ficariam perdidos sem mim.
E como ficaria sem a gente?
Não pode basear sua vida pelo que dá aos outros, pois
nem sempre podemos estar aqui.
Para onde iria?
Não iria para aquele lugar imundo e me resgatar
e, então me abandonar?
- As coisas mudam. - Em um dia?
Algumas vezes.
- Mas sou seu anjo da guarda. - Pare com isso, Annie.
Pare de se definir pelo que faz pelas pessoas.
- Vá... - Viver?
É um pouco tarde para isto.
Por que acha que voltei...
para um mundo onde não posso ser vista
ou ouvida
ou tocada?
Tudo o que tenho é você.
E Nina e George.
São minha família. Vocês me dão vida.
Você viu aquele lugar.
E te digo que se tivesse que passar por este mundo...
sem vocês...
sem que ninguém soubesse que estou aqui,
então...
seria melhor estar de volta àquele lugar.
Vamos falar que é meu irmão por enquanto. Em alguns anos,
vamos mudar. Para o norte, longe de perguntas embaraçosas.
E imagino que eventualmente, será nosso filho.
- Legal, concordo. - Ainda funciona!
O que ele faz aqui?
Sabe como fazer alguém se sentir bem-vindo.
Não sabe como vivem, Mitchell. Era sujo, desesperador.
Não podíamos deixá-lo lá.
Não, é claro que não.
Quer dizer...?
Vocês não são assim.
Se alguém precisa de ajuda, vocês ajudam.
Não posso deixá-los fazer isso.
Vi meus pais desperdiçarem suas vidas cuidando de mim.
Não posso colocar ninguém nesta situação.
Adam, entendo o que quer dizer. De verdade.
Se deixarmos que se vá, vidas de pessoas estarão em risco.
Talvez. Ou talvez eu esteja melhor do que pensa.
Sim. Talvez esteja.
Se não me libertarem, nunca saberei.
Não acredito que estou fazendo isto.
Aqui.
Não me pergunte aonde eu consegui.
Digamos que vampiros cuidam dos seus, certo?
Obrigado, Mitchell.
O desejo vai voltar, então, como luto contra?
Cerque-se de pessoas boas. É isto o que fazemos.
Vai encontrar alguém melhor do que você.
Porque quando falhar, terá que lidar com seu desapontamento.
E é isto que o deixa sóbrio.
Para onde vai?
Não sei. Vou pegar o 1º trem e ver para onde me leva.
- Mantenha contato, certo? - Você me deseja tanto!
Boa sorte, amigo.
George, mais uma coisa.
Você é um puta "certinho".
Até mais.
Certo.
Que bom te ver aqui!
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Para onde vai? Vou junto. Não posso mexer com escola.
Não quer fazer isto.
Sim, quero. E sua vaca não está aqui para nos impedir.
George.
Não, não é isto o que quero. Você não é o que preciso.
Cara, você é real?
Cale a boca.
Acho que ele vai ficar bem.
Acho que todos vamos.
- O que temos aqui? - Um bebum morto.
Sou Sasha. Gosto do álbum da Beyonce.
Como pode ela não saber que está morta?
- O que fizeram? - Acho que o estavam testando.
Meu nome é Graham. Sou um fã.
UNITED Quality is Everything!